Una corte de niebla y furia

¡Hola a todos! ¿Qué tal ha ido la semana? La mía ha ido bastante normalita la verdad, no me ha pasado ninguna cosa extraordinaria estos días, más allá del monumento que deben hacer en algún lugar del mundo a mi paciencia, porque esta semana en el trabajo he tenido un constante martilleo en los oídos de niños pequeños (de entre 7 y 11 años) preguntándome cosas relacionadas con el Fortnite, hasta tal punto que cuando estaba en casa en silencio en mi cabeza seguía retumbando Fortnite, Fortnite, Fortnite… Por si no lo sabéis, ahora mismo trabajo en una tienda de videojuegos. 

Hoy os traigo la reseña de la segunda parte de Una corte de rosas y espinas, libro que me encantó y que me dejó con ganas de más, por eso no podía posponer más la lectura de Una corte de niebla y furia. Antes de comenzar con la reseña quiero advertir que no la leáis si no conocéis la saga y queréis leerla, porque contiene spoilers que no puedo evitar. ¡Comenzamos!

Una corte de niebla y furia - Sarah J. Maas

(#2 Una corte)

Editorial Cross Books 

30 mayo de 2017

592 páginas

Precio: 16,95€ 

Libro digital: 5,60€

Sinopsis: Feyre está destrozada. Y aunque tiene a Tamlin por fin a su lado sano y a salvo, no sabe cómo podrá dejar atrás los recuerdos que la acechan... ni cómo mantendrá en secreto el oscuro pacto que hizo con Rhysand, que la mantiene intensamente unida a él y la confunde.
Feyre ya no puede seguir siendo la de antes. Ahora es fuerte y debe romper con todo lo que la ata. Su corazón necesita libertad.

Hace unos días subí la reseña de Una corte de rosas y espinas (puedes leerla aquí), libro que tenía muchísimas ganas de leer desde que se publicó y que me encantó de principio a fin. Por eso, en cuanto lo acabé no pude hacer otra cosa que adquirir la segunda parte y sumergirme de nuevo en la historia de Feyre. Os voy a ser sincera: este libro me ha encantado, tanto o más como la primera parte, pero al mismo tiempo me ha resultado un martirio leerlo, al final de la reseña os explicaré el motivo, que tiene que ver con la edición.

En esta segunda parte continuamos con la historia de Feyre, que ha conseguido vencer a Amarantha, salvar a los habitantes de Prythian y volver a estar con Tamlin, eso sí, pagando un alto precio. Decir que en esta segunda parte Feyre está completamente rota por dentro es quedarse corto, a medida que leía este personaje me sobrecogía y me parecía absolutamente real su estado, creo que cualquier persona debería sentirte como ella ante la atrocidad que tuvo que cometer. Me ha encantado como la autora maneja todas las emociones de Tamlin y Feyre, cómo van evolucionando a raíz de lo sucedido y ver qué ocurre tras el final feliz. 

Pero Una corte de niebla y furia esconde mucho más, gracias al pacto que Feyre hizo a la desesperada con Rhysand para salvar su vida tenemos la oportunidad de conocer la temible Corte Noche y a sus miembros. Podría decir que a partir de aquí la historia da un giro radical que, como a tantísimos lectores, me maravilla y enamora a partes iguales. 

He leído algunas reseñas que creen que la historia es un poco lenta, pero para mí nada más lejos de la realidad: vemos como los personajes crecen y se desarrollan en todo momento, unas veces rompiendo prejuicios y otras veces desenmascarando sentimientos y emociones escondidas. Hay acción en prácticamente cada capítulo, conoceremos varias Cortes y diferentes escenarios.

 

Pero sin duda lo mejor de esta historia, y atención esto es un spoiler si no la habéis leído, es el amor que surge entre los personajes, y no solo me refiero a cómo se forja la relación entre Rhysand y Feyre, sino a las pinceladas que vemos con Nesta, Mor, Cassian, Elain y Azriel, cuya presencia sea mucho mayor en la tercera y última parte de la trilogía (en espacial Nesta, me encanta de verdad). 

Todo ello surge en un clima de tensión, ya que se avecina una guerra entre reinos y cortes por la 'afrenta' a la Corte Primavera mientras Feyre, Rysh y los demás luchan por frenar la amenaza real que supone el rey de Hybern.

En definitiva, respecto a la historia no tengo ninguna queja, me ha gustado muchísimo de principio a fin y estoy deseando leer Una corte de alas y ruina, si todavía no habéis leído este título de verdad tenéis que hacerlo, porque la historia cambia, avanza, está llena de sorpresas y todo ello con una protagonista de las de verdad: fuerte, decidida y que lucha por sí misma. 

 

Sin embargo, no es oro todo lo que reluce (ni toda la gente errante anda perdida) y aquí viene lo malo.

Resulta que me compré la versión Kindle en Amazon para no tener que esperar a poder ir a la librería y porque, al leer de madrugada, el ebook me permite leer con la luz apagada y no molestar. ERROR. La versión Kindle es un auténtico despropósito, en mi caso compré la versión argentina porque en ningún lugar especificaba si era versión latina o española. Prefiero leer en castellano porque algunos términos cambian y de primeras choca, pero sinceramente tampoco me ha supuesto un impedimento y al final te acostumbras y hasta aprendes cosas nuevas. De todos modos el fiasco no es ese, el verdadero HORROR es cómo está editado el libro: la traducción parece sacada directamente del traductor de Google, con oraciones que no casan entre sí, sin ningún tipo de sentido, el texto no está para nada cuidado y si consigues leer más de tres capítulos seguidos sin que se te atrofie la mente, es un auténtico logro. Repito: no porque contenga terminología latina, sino por la traducción, cosa que no me pasó con el ebook de Una corte de rosas y espinas. Sé que os he dejado arriba información sobre el libro digital, pero por favor NO LO COMPRÉIS.

Así que, para finalizar y a modo de resumen, os dejo los puntos que más y menos me han gustado de este libro: 

o Lo mejor 

- La evolución de los personajes, su profundidad, cómo cambian a raíz de sus actos.

- Las historias de amor que, o bien surgen, o bien se dejan intuir.

- El tratamiento de las emociones por parte de la autora.

- La acción constante, los diferentes escenarios, conocer un poco más otras Cortes. 

o Lo peor

- La traducción. Sinceramente, me imagino a un mono con un ordenador delante y Google translator. Se han cargado totalmente este libro. 

¡Y eso es todo! Agradecería mucho que, si habéis leído este libro en formato físico me digáis si la edición y la traducción es mejor, porque quiero comprarlo en papel pero no pienso hacerlo si es semejante mierd* como el libro electrónico. Y, por supuesto, si lo habéis leído, os ha gustado u os llama la atención. ¡Un besazo!